分类
动画片分级

《小猪佩奇》之后看什么英语动画片?

很多家庭会把《小猪佩奇》作为孩子英语启蒙的动画片。但是,《小猪佩奇》之后给孩子看什么英语动画片呢?

这是一个没有标准答案的问题。有很多和《小猪佩奇》语言难度相当或是稍难的英语动画片可供孩子选择。我们家的选择是迪士尼出品的《米奇妙妙屋》(Mickey Mouse Clubhouse)。下面就简要的介绍一下这部动画片以及我们家选它的理由。

首先,先简单的介绍一下本文的主角《米奇妙妙屋》。《米奇妙妙屋》是迪士尼专为学龄前儿童制作的3维动画。一共有4季126集(播出的时间横跨从2006年到2016年的十年间),每集25分钟。

故事情节是在米奇妙妙屋里住着米老鼠米奇,他有一个神奇的妙妙工具箱,每当遇到困难需要帮助时,只要高喊“Oh Toodles”它就会出现在眼前,给我们提供可以用得上的工具,小朋友们要和米奇一起选择适合的工具才能解决当前的困难。这部生动有趣的动画片让孩子们在欢乐的气氛中学习数字,形状及逻辑思考等基础能力,是一部寓教于乐、适合父母与孩子共同欣赏的动画片。

在给娃选下一部动画片的时候,除了娃喜欢看之外,我们有这样4个标准:

  1. 词汇量是否比之前的动画片略大
  2. 片中词句的呈现是否容易被孩子理解、掌握
  3. 是否符合孩子的认知年龄
  4. 时长是否合适

对于第一点词汇量,根据我们对英语动画片的分级,和《小猪佩奇》词汇量相近或是略大的第2级和第3级的动画片如下。可见,《米奇妙妙屋》的单词量比《小猪佩奇》多一千词左右。

对于第二点,与其他动画片相比,《米奇妙妙屋》有这样几个特点:

其一,每一集的故事框架都是类似的:都是要去解决一个大问题,解决大问题的过程中会遇到若干个小问题,解决每个小问题的时候都会从工具箱里选出一个合适的工具。

比如,第一季第5集要解决的大问题是找回布鲁托的球。在这个过程中,先是从工具箱里选择抓手鱼竿,用其救下了高飞;

然后,是用Z型滑板车追踪布鲁托的球;

接着,是用锤子把唐老鸭的高尔夫球杆修好;

最后,是用超级弹簧抓住了布鲁托的球,解决了这一集的“大”问题。

其二,在片尾会简要的复述这一集的故事。

这样的复述一方面有助于孩子的理解,另一方面也帮助孩子“复习”了一下之前在片中遇到的词句。

其三,它有设计互动的问答环节。

这些环节会很好的吸引孩子的注意力,让孩子不只是被动的看故事,还会主动的参与进来。

比如,每一集的片头米奇都会用手拢着大耳朵,对电视机前的小朋友说 Say you want to go inside my clubhouse?

又比如,每一次工具出手之前,都会问小朋友选择哪一个工具。

又又比如,同样是在第一季第5集中,问小朋友如果想救高飞(Goofy)的话,Do we need to go higher or lower?

至于第三点认知年龄,一些网上的资料介绍说《米奇妙妙屋》的适龄人群是2岁到6岁。但是,我相信绝大部分2岁的娃是无法完全理解《米奇妙妙屋》的:至少片中的从一数到十是绝大多数2岁的孩子所理解不了的。但是,对于4岁多的鑫宝来讲,片中的绝大部分内容是符合他的认知年龄的。

对于最后一点时长。《小猪佩奇》的时长是5分钟。其实,短时长对于孩子的英语习得是有利的,因为短时长更便于孩子的复习。要是有10分钟左右时长的动画片来接《小猪佩奇》的班会是更理想的选择。而类似《米奇妙妙屋》的25分钟的时长算是一个差强人意的选择吧。

我们家的实践

出于综上种种考虑,我们家选择《米奇妙妙屋》来接《小猪佩奇》的班。

我们家的实践是每天给娃看一集。1到4季全看完一遍后,再看第二遍。目前,鑫宝第一遍已经看完,正在看第二遍。

有时,如果我有时间的话,我也会用手机给娃播放前一天看过的那一集的音频听。不过,由于我很忙(wo hen lan),这种情况不多。

在播放音频的过程中,我还在无意中发现了让孩子开始“裸听”音频的窍门。这里的“裸听”是指直接听新的材料,而并未在听之前阅读或是观看该材料。

之前我还对如何让孩子乐意“裸听”动画而犯愁,毕竟看动画片比听音频有意思多了,更何况是娃有可能听不懂的“裸听”呢!我发现的窍门就是“饥饿营销”:比如,我们家和娃说好了一天只能看一集动画,但是音频的集数没有限制。因为《米奇妙妙屋》对孩子来说太有趣了,娃就会自己主动的去裸听下一集。

今天就和大家聊到这里吧,我们家是用《米奇妙妙屋》接的《小猪佩奇》的班,那你们家是用哪部动画片?又是什么原因呢?不妨在评论区告诉我。

更多儿童的外语习得知识,请关注我的微信公众号 宝宝的外语习得

分类
动画片分级

英文动画片的语速

之前的文章里,我们讨论了英文动画片的难度分级。在这些讨论中,我们只是简要的提到语速是衡量动画片难度的重要标准之一。在这篇文章中,我们会定量的讨论动画片的语速,并试图回答以下几个问题:

  • 典型的几部英文动画片的语速是多少?了解了这个,家长们能更容易的找到合适孩子当前水平的动画片。
  • 英文动画片和高考英语听力的语速谁快?
  • 英文动画片和美剧的语速会差多少?
  • 本文讨论的动画片和音频能给个例子,感受一下么?

首先,给出典型的几部英文动画片及一些其他英文音频的语速数据。在写作此文时,我并没有找到现成的可用的数据,所以,只好自己动手,丰衣足食了。语速的度量是很明了的,就是每分钟的单词数(Words Per Minute) = 单词总数/讲话的总时间。但是,这里需要注意的是讲话的总时间并不是动画片的时长,而应该是去掉片中音乐、无声音、哭笑声及长时间的感叹词部分之后的时长。在我计算语速的时候,也是把这些非讲话的时间去掉的。

图1: 经典英文动画片语速 (横轴是语速,单位是每分钟单词数)

有了以上的数据,我们就能够回答文章开始提出的问题了。

1.典型的几部英文动画片的语速是多少?

答案见上图中蓝色柱状图部分。比如,《小猪佩奇》的语速是162个词/分。而且从表中可以看到,除了英语教学动画片《马泽的故事》,正常动画片的语速是有一定门槛的。一般来说,越是低幼的动画片,语速越慢。而《卡由》和《小乌龟富兰克林》相对于其他同年龄段的动画片来说,其语速是略快的。

2.英文动画片和高考英语听力的语速谁快?

基本上给四岁以上儿童看的动画片的语速都会略快于高考英语听力。比如,《小猪佩奇》的语速是162单词/分,略快于高考英语听力148单词/分。

3. 英文动画片和美剧的语速会差多少?

美剧《老友记》(Friends) 的语速是193单词/分。上表中大部分动画片的语速会慢于美剧。《小猪佩奇》的语速是美剧《老友记》的八成左右。但是,一些给大童看的动画片,比如说《Avatar》的语速甚至会超过美剧。

4. 本文讨论的动画片和音频能给个例子,感受一下么?

当然可以。不过,由于知乎不支持音频的插入,本文讨论的全部的动画片和音频的例子集中的放在了微信公众号《宝宝的外语习得》的文章《英文动画片及高考、托福听力、VOA Special English的语速试听》里。感兴趣的话,请移步那里。

更多儿童的外语习得知识,请关注微信公众号 宝宝的外语习得

分类
动画片分级

英语动画片的分级

上篇文章以《小猪佩奇》为例,讨论了英语动画片的难度因素。本文会接着给出动画片的分级标准及其代表。

动画片的分级

最低的(最简单的)和最高的(最难的)动画级别

先看最低级别:由于18个月以上的幼儿才建议开始观看电视节目,所以,通常来说,动画片厂商的目标观众是18个月以上的儿童,而此阶段的儿童已有一定的语言基础。因此,观看为母语是英语的儿童制作的动画片是有一定门槛的。这一级别动画片的典型代表是《小鼠波波》(Maisy) 。不妨把这样难度的动画片视为最低级,《小鼠波波》中含有1039个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是55.05%。

《小鼠波波》的词汇在前10000个高频词里的分布

再看最高级别:普通英文电视剧的难度可以视为动画片的天花板的难度。以大家熟悉的英文电视剧《老友记》(Friends)为例,其含有7637个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是24.05%,语速是193个词/分。

《老友记》的词汇在前10000个高频词里的分布

比《老友记》略简单的动画片是《亚瑟小子》(Arthur),不妨把它的难度定为英语动画难度的最高级别。 其含有7735个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是23.46%,语速是166个词/分 。

《亚瑟小子》的词汇在前10000个高频词里的分布

另外,比最低级别更简单的动画片是语言教学类的动画片。此类动画片并不是为母语是英语的儿童制作的。这类动画片的典型代表是《玛泽的故事》(Muzzy)。其含有338个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是73.08%, 语速是61个词/分 。

《玛泽的故事》的词汇在前10000个高频词里的分布

英语动画分级标准及代表

基于以上的讨论,在我的分析中,把英文动画片分为0+7级。0+7级中的0是语言学习类动画片,7是给母语为英语的儿童制作的动画片的分级。其分级标准如下:

其中,代表动画片的数据如下:

更多动画片的分级分析,请关注微信公众号 “宝宝的外语习得”。

关注公众号后,发送关键字 “动画片分级”,会收到更多动画片的分级分析。

目前已经完成了分析的动画片有:

《玛泽的故事》(Muzzy)

《卡由》(Cailou)

《小猪佩奇》(Peppa Pig)

《小乌龟富兰克林》(Franklin the Turtle)

《天才宝贝熊》(Little Bear)

《欧乐鲍勃》(Olobob Top)

《消防员山姆》(Fireman Sam)

《汪汪队立大功》(Paw patrol)

《米奇妙妙屋》(Mickey Club House)

《小公主苏菲亚》(Sofia the First)

《神奇校车》(Magic school bus)

《动物街64号》(64 Zoo Lane)

《蓝色小考拉》(Penelope)

《小鼠波波》(Maisy)

《雅卡迪》(Yakka Dee)

《降世神通》(Avatar)

《亚瑟小子》(Arthur)

《海底小纵队》 (Octonauts)

分类
动画片分级

从《小猪佩奇》看英语动画片的难度分级

我们家娃的英语习得实践之一就是在三岁起到现在以动画片作为主要的英语输入方式之一。

在这个实践中,我一直在寻找两个问题的答案:

  1. 当前或是下一部适合孩子看的动画片是什么?
  2. 通过看动画片来习得英语的路线是如何的?其终极水平在哪里?

毫无疑问, 如果动画片能像阅读那样有分级的话 ,动画片分级就能够帮助回答上述两个问题。但是,遗憾的是动画片尚没有针对语言难度的分级。

既然没有现成的,那就自己动手、丰衣足食吧!

最近一段时间,我分析了几十部英文动画片的语言难度,并基于分析结果,对动画片的难度进行了划分。

本文会对动画片的难度因素进行讨论,下一篇文章《英语动画片的分级》会给出动画片的分级。

难度的因素

一部动画片的难度主要由以下三个因素决定:词汇量,难词占比以及语速。

词汇量

不难想到,一部动画片里出现的词汇量越多,该动画片可能越难。比如,《小猪佩奇》(Peppa Pig)的词汇量是2190个,而 《小鼠波波》(Maisy) 的词汇量是1039个。注:在我的分析中,同样的lemma*被计为一个单词,这样得到的词汇量的估算会更紧实些。

[*]什么是lemma?可以通过去除词汇的屈折变化(inflection,英语中的屈折变化:对于动词来说,plays/played/playing是play的屈折变化;对于名词来说,cars是car的屈折变化 ;对于形容词来说,bigger/biggest是big的曲折变化),而只计入原形的方式来精简词汇量。这种原形单词(play、car及big)被称为lemma。英语的词汇(已除去专有名词)在进行这种方式的精简之后会减少到原来数目的60%左右。

难词占比

虽然词汇量是衡量动画片的重要因素,但是,词汇量不是唯一的因素。比如, 有两部动画片A和B。A的片长是100分钟,词汇量是100个;B的片长是2000分钟,而词汇量是200个。虽然动画片B的词汇量多,但很难说动画片B比动画片A难。动画片B的词汇多的原因很有可能是由于其片长长,所以,动画片B中出现更多的故事,更多的场景,导致了更多的词汇。 因此,更科学的衡量动画片难度的方法是难词占比,即各种难度的词在单词总量中出现的比例。

显然,难词占比大的动画片比难词占比小的要难。具体的分析方法,详见附录。

语速

显然,语速越快,动画片可能越难。

不妨以娃现在看的动画片《小猪佩奇》为例来分析英语动画片的难度。

  1. 词汇量:

《小猪佩奇》里的词汇量是2190个, 词汇在前10000个词汇里的分布如下,

《小猪佩奇》的词汇在前10000个高频词里的分布

图中有100行、100列,即10000个方格。每个方格代表一个单词,若动画片中有此方格对应的单词,则该单元格的颜色为彩色;否则,为灰度色。

2. 难词占比:

《小猪佩奇》里出现的2190个词汇,

前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是46.35%。

前2001位到前4000位的高频词在其总的词汇量中的占比是18.22%。

3. 语速:

语速的度量是很简单的,就是每分钟的单词数(Words Per Minute) = 单词总数/讲话的总时间。但是,这里需要注意的是讲话的总时间并不是动画片的时长,而应该是去掉片中音乐、无声音、哭笑声及长时间的感叹词部分之后的时长。《小猪佩奇》的平均每分钟的单词量为162个。

未完待续。下一篇 《 英语动画片的分级》中会给出英语动画片的分级标准和各个级别的代表动画片。

更多儿童的外语习得知识,请关注微信公众号 宝宝的外语习得

附录

本文中使用的难词占比的分析方法:

1 使用词频来衡量词的难度

使用美国当代语料库的词频顺序 ,认为高频词比低频词简单。

2 难词占比的计算

前2000个高频词占比=前2000个高频词的个数/单词的总数目

第2001位高频词到第4000位高频词占比=第2001位高频词到第4000位高频词的个数/单词的总数目

类似的计算第4001位到6000位高频词占比。

上述计算中,单词的数目为不重复出现的单词的数量。

显然,高频词比低频词简单。高频词占比越大,动画片越简单。