分类
动画片分级

英语动画片的分级

上篇文章以《小猪佩奇》为例,讨论了英语动画片的难度因素。本文会接着给出动画片的分级标准及其代表。

动画片的分级

最低的(最简单的)和最高的(最难的)动画级别

先看最低级别:由于18个月以上的幼儿才建议开始观看电视节目,所以,通常来说,动画片厂商的目标观众是18个月以上的儿童,而此阶段的儿童已有一定的语言基础。因此,观看为母语是英语的儿童制作的动画片是有一定门槛的。这一级别动画片的典型代表是《小鼠波波》(Maisy) 。不妨把这样难度的动画片视为最低级,《小鼠波波》中含有1039个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是55.05%。

《小鼠波波》的词汇在前10000个高频词里的分布

再看最高级别:普通英文电视剧的难度可以视为动画片的天花板的难度。以大家熟悉的英文电视剧《老友记》(Friends)为例,其含有7637个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是24.05%,语速是193个词/分。

《老友记》的词汇在前10000个高频词里的分布

比《老友记》略简单的动画片是《亚瑟小子》(Arthur),不妨把它的难度定为英语动画难度的最高级别。 其含有7735个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是23.46%,语速是166个词/分 。

《亚瑟小子》的词汇在前10000个高频词里的分布

另外,比最低级别更简单的动画片是语言教学类的动画片。此类动画片并不是为母语是英语的儿童制作的。这类动画片的典型代表是《玛泽的故事》(Muzzy)。其含有338个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是73.08%, 语速是61个词/分 。

《玛泽的故事》的词汇在前10000个高频词里的分布

英语动画分级标准及代表

基于以上的讨论,在我的分析中,把英文动画片分为0+7级。0+7级中的0是语言学习类动画片,7是给母语为英语的儿童制作的动画片的分级。其分级标准如下:

其中,代表动画片的数据如下:

更多动画片的分级分析,请关注微信公众号 “宝宝的外语习得”。

关注公众号后,发送关键字 “动画片分级”,会收到更多动画片的分级分析。

目前已经完成了分析的动画片有:

《玛泽的故事》(Muzzy)

《卡由》(Cailou)

《小猪佩奇》(Peppa Pig)

《小乌龟富兰克林》(Franklin the Turtle)

《天才宝贝熊》(Little Bear)

《欧乐鲍勃》(Olobob Top)

《消防员山姆》(Fireman Sam)

《汪汪队立大功》(Paw patrol)

《米奇妙妙屋》(Mickey Club House)

《小公主苏菲亚》(Sofia the First)

《神奇校车》(Magic school bus)

《动物街64号》(64 Zoo Lane)

《蓝色小考拉》(Penelope)

《小鼠波波》(Maisy)

《雅卡迪》(Yakka Dee)

《降世神通》(Avatar)

《亚瑟小子》(Arthur)

《海底小纵队》 (Octonauts)