分类
动画片分级

英文动画片的语速

之前的文章里,我们讨论了英文动画片的难度分级。在这些讨论中,我们只是简要的提到语速是衡量动画片难度的重要标准之一。在这篇文章中,我们会定量的讨论动画片的语速,并试图回答以下几个问题:

  • 典型的几部英文动画片的语速是多少?了解了这个,家长们能更容易的找到合适孩子当前水平的动画片。
  • 英文动画片和高考英语听力的语速谁快?
  • 英文动画片和美剧的语速会差多少?
  • 本文讨论的动画片和音频能给个例子,感受一下么?

首先,给出典型的几部英文动画片及一些其他英文音频的语速数据。在写作此文时,我并没有找到现成的可用的数据,所以,只好自己动手,丰衣足食了。语速的度量是很明了的,就是每分钟的单词数(Words Per Minute) = 单词总数/讲话的总时间。但是,这里需要注意的是讲话的总时间并不是动画片的时长,而应该是去掉片中音乐、无声音、哭笑声及长时间的感叹词部分之后的时长。在我计算语速的时候,也是把这些非讲话的时间去掉的。

图1: 经典英文动画片语速 (横轴是语速,单位是每分钟单词数)

有了以上的数据,我们就能够回答文章开始提出的问题了。

1.典型的几部英文动画片的语速是多少?

答案见上图中蓝色柱状图部分。比如,《小猪佩奇》的语速是162个词/分。而且从表中可以看到,除了英语教学动画片《马泽的故事》,正常动画片的语速是有一定门槛的。一般来说,越是低幼的动画片,语速越慢。而《卡由》和《小乌龟富兰克林》相对于其他同年龄段的动画片来说,其语速是略快的。

2.英文动画片和高考英语听力的语速谁快?

基本上给四岁以上儿童看的动画片的语速都会略快于高考英语听力。比如,《小猪佩奇》的语速是162单词/分,略快于高考英语听力148单词/分。

3. 英文动画片和美剧的语速会差多少?

美剧《老友记》(Friends) 的语速是193单词/分。上表中大部分动画片的语速会慢于美剧。《小猪佩奇》的语速是美剧《老友记》的八成左右。但是,一些给大童看的动画片,比如说《Avatar》的语速甚至会超过美剧。

4. 本文讨论的动画片和音频能给个例子,感受一下么?

当然可以。不过,由于知乎不支持音频的插入,本文讨论的全部的动画片和音频的例子集中的放在了微信公众号《宝宝的外语习得》的文章《英文动画片及高考、托福听力、VOA Special English的语速试听》里。感兴趣的话,请移步那里。

更多儿童的外语习得知识,请关注微信公众号 宝宝的外语习得