分类
宝宝的外语习得

这本《小猪佩奇》绘本是哪一集动画片?

我家娃的英语启蒙从2岁9个月到现在用的主要材料是《小猪佩奇》。由于孩子一开始的英语水平有限,我们的策略是先看英文绘本再看动画片。但是,这本绘本对应哪一集动画片呢?却着实让我花了一些时间去寻找。今天就先把我们用到的前50本绘本和动画片的对应关系整理出来,希望能方便有同样需要的家长们。

我们买的100本绘本是蓝盒装的《The Ultimate Peppa Pig Collection》50本+黄盒装的《The Incredible Peppa Pig Collection》50本。这两套书是巴掌书,比较小,尺寸是13cm*13cm。市面上也有大开本的同样内容的可以点读的绘本 ,但是价格就要贵不少了(大开本的点读书是按10本一套买的),而且总的本数只有三四十本。

在列出对应关系之前,首先要说明的一点是绘本和动画片的内容并不是完全一致的,绘本是动画片的改编。动画片一集有5分钟,而绘本一本有24页。不妨举一个具体的例子:

Sports Day的绘本的前4页是

而其对应的动画片片段是

可以看到两者的差异还是不小的。

蓝盒装的《The Ultimate Peppa Pig Collection》50本:

左边是绘本,右边是对应的动画片剧集。按照绘本英语名称排列。右边的编号 SX-Y代表第X季的第Y集。比如 S3-21代表第3季的第21集。

S3-21
A Trip to the Moon
S1-31
Ballet Lesson
S1-12
Bicycles
S2-53
Cold Winter Day
S4-18 
Lost Keys
S2-30
Daddy Pig’s Office
S2-35
Jumble Sale
S2-18
The Dentist
S3-24
Funfair
S4-42
Garden Games
S4-23
The Noisy Night
S2-32
George Catches a Cold
S4-46
George’s Balloon
S1-06
The Playgroup
S4-19
George’s New Dinosaur
S4-50
Grampy Rabbit in Space
S4-04
Horsey Twinkle Toes
S3-38
Miss Rabbit’s Day Off
S4-05
Mr Fox’s Shop
S2-20
Nature Trail
S1-19
New Shoes
S4-49
Pirate Treasure
S3-31
Grandpa Pig’s Computer
S4-43
Going Boating
S3-05
The Camper Van
S4-37
Flying On Holiday
S4-38
The Holiday House
S4-39
Holiday in the Sun
S4-40
End of the House
S4-52
Snowy Mountain
S2-28
Swimming
S4-27
The Queen
S4-03
Basketball.
S2-49
Bouncy Ball
S4-47
Peppa’s Circus
S2-25
The Eye Test
S2-52
Sleepover
S4-02
The New House
S4-34
The Sandpit
没找到,知道的朋友请告诉我
S2-12
Recycling
S2-22
School Bus Trip
S2-24
Sports Day
S2-50
Stars
S4-30
Children’s Fete
S1-38
Fancy Dress Party
S4-06
Naughty Tortoise
S3-02
The Rainbow
S2-45
The Toy Cupboard
S3-18
The Train Ride
S4-24
The Wishing Well
S2-29
Tiny Creatures
S1-22
The Tooth Fairy

更多儿童的外语习得知识,请关注微信公众号:宝宝的外语习得

分类
动画片分级

英语动画片的分级

上篇文章以《小猪佩奇》为例,讨论了英语动画片的难度因素。本文会接着给出动画片的分级标准及其代表。

动画片的分级

最低的(最简单的)和最高的(最难的)动画级别

先看最低级别:由于18个月以上的幼儿才建议开始观看电视节目,所以,通常来说,动画片厂商的目标观众是18个月以上的儿童,而此阶段的儿童已有一定的语言基础。因此,观看为母语是英语的儿童制作的动画片是有一定门槛的。这一级别动画片的典型代表是《小鼠波波》(Maisy) 。不妨把这样难度的动画片视为最低级,《小鼠波波》中含有1039个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是55.05%。

《小鼠波波》的词汇在前10000个高频词里的分布

再看最高级别:普通英文电视剧的难度可以视为动画片的天花板的难度。以大家熟悉的英文电视剧《老友记》(Friends)为例,其含有7637个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是24.05%,语速是193个词/分。

《老友记》的词汇在前10000个高频词里的分布

比《老友记》略简单的动画片是《亚瑟小子》(Arthur),不妨把它的难度定为英语动画难度的最高级别。 其含有7735个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是23.46%,语速是166个词/分 。

《亚瑟小子》的词汇在前10000个高频词里的分布

另外,比最低级别更简单的动画片是语言教学类的动画片。此类动画片并不是为母语是英语的儿童制作的。这类动画片的典型代表是《玛泽的故事》(Muzzy)。其含有338个词汇,前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是73.08%, 语速是61个词/分 。

《玛泽的故事》的词汇在前10000个高频词里的分布

英语动画分级标准及代表

基于以上的讨论,在我的分析中,把英文动画片分为0+7级。0+7级中的0是语言学习类动画片,7是给母语为英语的儿童制作的动画片的分级。其分级标准如下:

其中,代表动画片的数据如下:

更多动画片的分级分析,请关注微信公众号 “宝宝的外语习得”。

关注公众号后,发送关键字 “动画片分级”,会收到更多动画片的分级分析。

目前已经完成了分析的动画片有:

《玛泽的故事》(Muzzy)

《卡由》(Cailou)

《小猪佩奇》(Peppa Pig)

《小乌龟富兰克林》(Franklin the Turtle)

《天才宝贝熊》(Little Bear)

《欧乐鲍勃》(Olobob Top)

《消防员山姆》(Fireman Sam)

《汪汪队立大功》(Paw patrol)

《米奇妙妙屋》(Mickey Club House)

《小公主苏菲亚》(Sofia the First)

《神奇校车》(Magic school bus)

《动物街64号》(64 Zoo Lane)

《蓝色小考拉》(Penelope)

《小鼠波波》(Maisy)

《雅卡迪》(Yakka Dee)

《降世神通》(Avatar)

《亚瑟小子》(Arthur)

《海底小纵队》 (Octonauts)

分类
动画片分级

从《小猪佩奇》看英语动画片的难度分级

我们家娃的英语习得实践之一就是在三岁起到现在以动画片作为主要的英语输入方式之一。

在这个实践中,我一直在寻找两个问题的答案:

  1. 当前或是下一部适合孩子看的动画片是什么?
  2. 通过看动画片来习得英语的路线是如何的?其终极水平在哪里?

毫无疑问, 如果动画片能像阅读那样有分级的话 ,动画片分级就能够帮助回答上述两个问题。但是,遗憾的是动画片尚没有针对语言难度的分级。

既然没有现成的,那就自己动手、丰衣足食吧!

最近一段时间,我分析了几十部英文动画片的语言难度,并基于分析结果,对动画片的难度进行了划分。

本文会对动画片的难度因素进行讨论,下一篇文章《英语动画片的分级》会给出动画片的分级。

难度的因素

一部动画片的难度主要由以下三个因素决定:词汇量,难词占比以及语速。

词汇量

不难想到,一部动画片里出现的词汇量越多,该动画片可能越难。比如,《小猪佩奇》(Peppa Pig)的词汇量是2190个,而 《小鼠波波》(Maisy) 的词汇量是1039个。注:在我的分析中,同样的lemma*被计为一个单词,这样得到的词汇量的估算会更紧实些。

[*]什么是lemma?可以通过去除词汇的屈折变化(inflection,英语中的屈折变化:对于动词来说,plays/played/playing是play的屈折变化;对于名词来说,cars是car的屈折变化 ;对于形容词来说,bigger/biggest是big的曲折变化),而只计入原形的方式来精简词汇量。这种原形单词(play、car及big)被称为lemma。英语的词汇(已除去专有名词)在进行这种方式的精简之后会减少到原来数目的60%左右。

难词占比

虽然词汇量是衡量动画片的重要因素,但是,词汇量不是唯一的因素。比如, 有两部动画片A和B。A的片长是100分钟,词汇量是100个;B的片长是2000分钟,而词汇量是200个。虽然动画片B的词汇量多,但很难说动画片B比动画片A难。动画片B的词汇多的原因很有可能是由于其片长长,所以,动画片B中出现更多的故事,更多的场景,导致了更多的词汇。 因此,更科学的衡量动画片难度的方法是难词占比,即各种难度的词在单词总量中出现的比例。

显然,难词占比大的动画片比难词占比小的要难。具体的分析方法,详见附录。

语速

显然,语速越快,动画片可能越难。

不妨以娃现在看的动画片《小猪佩奇》为例来分析英语动画片的难度。

  1. 词汇量:

《小猪佩奇》里的词汇量是2190个, 词汇在前10000个词汇里的分布如下,

《小猪佩奇》的词汇在前10000个高频词里的分布

图中有100行、100列,即10000个方格。每个方格代表一个单词,若动画片中有此方格对应的单词,则该单元格的颜色为彩色;否则,为灰度色。

2. 难词占比:

《小猪佩奇》里出现的2190个词汇,

前2000个高频词在其总的词汇量中的占比是46.35%。

前2001位到前4000位的高频词在其总的词汇量中的占比是18.22%。

3. 语速:

语速的度量是很简单的,就是每分钟的单词数(Words Per Minute) = 单词总数/讲话的总时间。但是,这里需要注意的是讲话的总时间并不是动画片的时长,而应该是去掉片中音乐、无声音、哭笑声及长时间的感叹词部分之后的时长。《小猪佩奇》的平均每分钟的单词量为162个。

未完待续。下一篇 《 英语动画片的分级》中会给出英语动画片的分级标准和各个级别的代表动画片。

更多儿童的外语习得知识,请关注微信公众号 宝宝的外语习得

附录

本文中使用的难词占比的分析方法:

1 使用词频来衡量词的难度

使用美国当代语料库的词频顺序 ,认为高频词比低频词简单。

2 难词占比的计算

前2000个高频词占比=前2000个高频词的个数/单词的总数目

第2001位高频词到第4000位高频词占比=第2001位高频词到第4000位高频词的个数/单词的总数目

类似的计算第4001位到6000位高频词占比。

上述计算中,单词的数目为不重复出现的单词的数量。

显然,高频词比低频词简单。高频词占比越大,动画片越简单。